Pesquisar este blog

AVATICATA VIDEOS E PRODUÇÕES

Loading...

sexta-feira, 29 de março de 2013

Portal PV3

Agora, você me encontra em

PORTAL PV3

a gente se vê por lá, mas, de vez em quando, por aqui.

quarta-feira, 20 de março de 2013

Simple Past in Portuguese - Let's practice


        ANDAR COMER            SAIR

EU          Andei          Comi                  Saí

ELE
ELA        Andou         Comeu               Saiu
VOCÊ


NÓS        Andamos Comemos            Saímos

ELES
ELAS        Andaram  Comeram          Saíram
VOCÊS



Eliana ___________ (DEIXAR) um bilhete para Paulo. Neste bilhete, ela ____________ (DIZER):

"Paulo, você me ____________ (ABANDONAR) e ______________ (FUGIR) com a minha melhor

amiga. Eu o ____________ (PERDOAR). Você _____________ (LEVAR) meu cartão de crédito e

______________ (GASTAR) mais dinheiro em um fim de semana, do que eu ______________

(GASTAR) em minha vida. Eu o ______________ (PERDOAR). Então, ____________ (FICAR)

sabendo que você ______________ (ENGRAVIDAR) a minha irmã, antes de sair da cidade. O menino

______________ (NASCER) semana passada. Eu o ________________ (PERDOAR). E mesmo

quando você _______________ (VENDER) o melhor álbum do Led Zeppelin que ____________

(GANHAR) de aniversário, eu o _______________ (PERDOAR). Mas não vou perdoar o que você

_______________ (FAZER) agora. A sua atitude é uma violência. Não posso acreditar que me

______________ (ENVOLVER) com uma pessoa feito você. Jamais vou te perdoar por isso. Eu nunca

_______________ (FAZER) nada para você. Sempre ____________ (ESTAR) do seu lado, sempre

_____________ (AJUDAR) em tudo que ______________ (PODER). Mas você é um ingrato e não

merece o meu amor. Não vou sofrer mais. Estou mandando esta carta para me despedir. Nossa história

finalmente ______________ (ACABAR).



PS: the verb "Dizer", "Ficar", "Fazer" and "Poder" have irregularities that must be observed.


Disse                 Fiquei             Fiz                Pude
Disse                 Ficou              Fez               Pôde
Dissemos           Ficamos         Fizemos        Podemos
Disseram           Ficaram          Fizeram         Podem

segunda-feira, 11 de março de 2013

Infinitivo Pessoal - What the funk?


"Infinitivo" is the general condition of the verb, the source of all conjugations. So, when we think of it, we must see two possibilities: "infinitivo impessoal" and "infinitivo pessoal". The first one is the common form used to be a reference for all conjugations. So, "falar", "trabalhar", "fazer", "abrir" are forms of "Infinitivo Impessoal", cos they are not related to any person of the discourse. On the other hand, when you make it personal, "pessoal", you bring conjugations to this original form. Let's observe below


Infinitivo Impessoal                            Infinitivo Pessoal
                                                       
                                                            TU         NÓS         ELES
Falar                                                 Falares    Falarmos     Falarem
Fazer                                                Fazeres   Fazermos    Fazerem
Abrir                                                 Abrires    Abrirmos      Abrirem


Then, you ask, isn't this contraditory? Yes, it is, and this is the beauty of the language. I've read that this exists only in Portuguese and Hungary. So, for example, I want to say in Portuguese that when we do our job, we make the world better, but I don't want to make it too personal, too attached to the things that are happening and will be for sure. I want it to be theoretical, to reveal the idea, not any commitment. I will say

Ao fazermos nosso trabalho, melhoramos o mundo.

The first sentence just says something that happened and it is happening everywhere, but it doesn't create any attachment between who is saying and what is going on. It's a good way to create evasive discourses. It's just the exposition of some principle or idea. The main characteristic to observe is the use of preposition to start a sentence. When you do this, in general, you will need the "Infinitivo Pessoal".



Para melhorar o mundo, precisamos melhorar as pessoas.
Ao encontrarem os corpos, precisaram de força para começar a operação.
Por esperarmos demais, perdemos o último ônibus.

Go practice!

Pra melhorarem, é preciso que estudem!

sexta-feira, 8 de março de 2013

dia Internacional da Mulher 2013

Sofrida é mulher por quem a vida passou machucando uma sensibilidade menina, feita de dádiva, confiança no próximo, esperança de melhorar o mundo.

Sofrida é a mulher que não viveu em vão, na delicia burguesa de ser objeto de sexo, admiração fácil ou mimo, preferindo o caminho penoso da independência, a procura honrada da própria dimensão pessoal, existencial, política.

Sofrida não é a pessoa derrotada ou apenas sofrente, fonte de dores e masoquismo sem fim:sofrida é a pessoa que tem energia e nervos para enfrentar na carne todas as disposições e contradições necessárias a viver e a conquistar o direito à vida, à liberdade, à solidão, ao afeto dos seus.

Sofrida é a pessoa que olha ao seu lado a miséria social e humana e não fica impassível ou indiferente, apenas porque se supõe livre de idêntico perigo.


Sofrida é a mulher de uma geração que assistiu à castração de seu sonho político, embora o veja crescendo, melhorando e se transformando pelo mundo a fora.

Sofrida é a mulher que viveu varias décadas em cada uma das três ultimas. É a pessoa que soube incorporar ao seu viver todas as dores necessárias à libertação: dos preconceitos próprios e alheios; dos atrasos ancestrais; da dor de viver adiante no tempo; das agressões retrógradas; das maldades profissionais; do medo da sua mensagem renovadora.

Sofrida é a mulher que teve restrições na sua carreira, ameaças, invasões do seu espaço vital por causa das suas idéias; por causa da sua capacidade de viver com intensidade tudo aquilo em que estava crendo do fundo de sua sincera convicção.

Sofrida é a mulher que assistiu à queda de muitos, ao cansaço de outros, à morte de terceiros, à dor, à tortura, ao vicio, à desistência à loucura, à resistência,à tenacidade, ou a convicção de todos os que se insurgiram contra qualquer forma de agressão humana, de opressão ou de injustiça.


Sofrida é a mulher que aí está, cada vez melhor porque de costas erguidas a despeito de tudo o que viu. 

Sofreu e passou.

Sofrida é a mulher que não desistiu de Ser; que não se alienou; que não fugiu da dor; que se embelezou com as rugas conseguidas; que se purificou com as impurezas que em si descobriu; que mergulhou com igual coragem na própria miséria e na própria grandeza, saindo melhor de ambas.




Artur da Távola – Cada um no meu lugar, 1980

terça-feira, 5 de março de 2013

Tudo bem ou Tudo bom?

Probably, one of the first questions of my foreign students. Well, in terms of use, you can take both of them. If I have to make a grammatical statement, I would say "tudo bem" is the best option. Why? Simple. Cos' in the question

TUDO BEM?

We can understand like this

TUDO ESTÁ BEM?

The verb "estar" refers to a condition, is implicit in the context. And when we have a verb, one thing that will modificate it is an adverb, which is the nature of the word "bem", not "bom", this one is an adjective. So, see below.

Eu estou bem
Eu estou bom   -> cos "bem" is modifying the verb "estar"

Eu falo bem
Eu como bem
Eu sei bem o que está acontecendo




In all this statements you have "bem" as a characteristic of the action, the verb. The only exception is the verb "ser", because this one indicates an identification of the subject with the characteristic in a more permanent way. See.

Eu sou bom
Eu sou bem     -> "bom" is what you are, as something that qualifies, not just transitory, more consistent


After sou, é, somos and são you will have adjectives, not adverbs.

Eu sou rapidamente
Eu sou loucamente
Você é pouco para mim.

Now, you ask, "but "pouco" is the opposite of "muito", adverbs of intensity. "Eu como pouco". Not only this, but "pouco" also is related to identification, again, to the verb "ser".

Pouca gente
Pouca coisa
Pouco caso
Poucas pessoas são boas neste mundo.
Ele era pouco para você.


So, if someone calls for "tudo bom", just go for "tudo bom", but if you are writing or want to impress by a formal Portuguese, go matching verbs and adverbs and watch for the verb "ser" and its process of identification between subject and object. Hasta!

segunda-feira, 4 de março de 2013

Surviving in Rio - Ser and Estar, concepts

So, if you are planning to come to Brazil and you know nothing of Portuguese, well, one hint from a Brazilian teacher: know the difference between Ser and Estar.

SER is the verb that usually gives us the idea of identification or attachment. So, we have

1) Eu sou médico
2) Ele é casado
3) Nós somos generosos
4) Eles são adultos



Just 4 is truly an immutable condition, but the other three have all of them a sense of attachment, duration, a condition not expected to change. If you are married, people will not say it's a transitory situation, although the nature is of that, but people will say as a permanent condition, so it is expected.

Ele é casado
Ele está casado

The same with being generous and a doctor. Of course, you may change everything in your life and prove it is transitory conditions. What we are saying is that the statement in our culture always goes for the most convenient expression. Therefore,

5) Eu estou doente
6) Ele está atrasado
7) Vocês estão errados
8) Nós estamos cansados



This forms of the verb ESTAR are clearly to be seen as transitory as possible. If you are sick, you will not, or you will die, or heal. To be wrong is not a condition, but a consequence of some involvement in a situation. You will only use SER followed by one of this conditions if you want to state that someone is not only late in that situation, for he has been late since always. So, you say

Ele é atrasado

By saying this, you are severely saying that one is fated to be late by his own nature and constitution. But Estar can only be compared when we speak about characteristics or emotions. This verb also refers to location and cannot be confused with Ser for any reason. See

Ele está na praia
Ele é na praia

Eles estão no jogo de futebol
Eles são no jogo de futebol

Nós estamos de folga
Nós somos de folga

Eu estou de jaqueta
Eu sou de jaqueta

No way you can use Ser in those contexts. They only refer to location and situations that you cannot see an identification between the subject and the object or the situation. It is not something one is, but it is around or it is an achievement.



vocabulary:

folga - break from work
jaqueta - jacket
jogo de futebol - soccer match
praia - beach
médico - doctor
casado - married
generoso - generous
adulto - adult
cansado - tired
errado - wrong
atrasado - late
doente - sick

sexta-feira, 1 de março de 2013

Portuguese for Foreigners - Aulas In Company

In company classes are new stuff for me, since I am more of a friendly group kind of teacher. Besides, out of the strictly formal world we can talk about a lot of things and lessons come more naturally through a more dynamic discourse. Despite of all this points, I am starting to see the good part of teaching managers and executives.



The environment is always comfortable and very out of daily life. It's good for teachers tired of being in the same place all day long. An office has always its particularities. Besides, you can always drink a good coffee and have a serious and, at least at that moment, very focused student. It's a different pace, a different strategy, but the results are the same. As soon as you are able to mix emotion and information, then you can create a strong memory of what is supposed to be learned. The very knowledge will be rooted.

Serge, Thom and B-Lair have been responding even better than I thought it would be, because I was really convinced that business guys were completely out of this planet. With them, I am using English to explain Portuguese. So, I don't translate, I create bridges to make possible for someone who has not a clue of this language to start operating it. Today, just the concepts of being as identity, as some who feels and express physical conditions and as an occupant of a portion of space in time, which are represented by the verbs "SER" and "ESTAR". It was very simple and we went through smoothly. 



So, if you want to study in an awesome school, look for us. If you want a private teacher, look for me. Até!